Por estos días la situación del combustible acapara los principales titulares de los medios de comunicación de Cuba. Por dicha razón, dedicamos la presente entrega de Buen Idioma a explicar cuál de estas tres formas es la correcta: CUPET, Cupet o cupet.
Entendido como ‘establecimiento donde se vende gasolina, accesorios para autos y víveres’, el sustantivo cupet es un nombre común y, por tanto, debe escribirse íntegramente en minúscula, como se documenta en el Diccionario de americanismos, publicado por las academias de la lengua en el año 2010.
Sin embargo, cuando se emplea esta palabra referida a la entidad Unión CubaPetróleo, lo recomendado es Cupet. Si bien para aludir a esta organización estatal cubana es válido el empleo de la sigla CUPET, puesto que se trata de un acrónimo, es decir, de una sigla cuya configuración permite su lectura como palabra, se recomienda la forma con mayúscula inicial únicamente, mismo tratamiento que reciben otros casos similares.
De la prensa cubana hemos tomado estos ejemplos que consideramos apropiados:
· «Cupet confirma limitaciones en la importación de combustibles y niega que Cuba exporta gasolina».
· «Informa Cupet sobre poca disponibilidad de combustible».
· «Trabajadores de Cupet ejecutan todas las labores necesarias para estabilizar el suministro a los servicentros».
Además, conviene insistir en que, cuando se usa como nombre común, referido no ya a la entidad en sí, sino a cada uno de los establecimientos, lo apropiado es escribir este cubanismo completamente en minúscula:
· «Minint resuelve caso delictivo en el cupet Lacret».
· «Resuelto en pocas horas caso delictivo en el cupet Lacret».
Por último, analicemos este ejemplo, también extraído de un medio cubano: «Desde hace unos días las inmensas colas en los Cupet de La Habana vienen siendo cotidianidad». Si tenemos en cuenta lo anterior, lo apropiado habría sido escribir cupet, en minúscula, porque en ese caso alude a cada uno de los establecimientos en los que se vende, o no, combustible.
¿Pero el plural de cupet es invariable? O sea, ¿se dice los cupet? Como otras voces terminadas en -t, esta palabra forma su plural en -s: cupets, como se observa en Los cupets trabajan las 24 horas.
